新版翻译：

相应部1相应78经/欲经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

天神问道：

"一个追求利益的人，什么东西不应施与（牺牲）？

一个凡人，什么东西不应舍弃？

什么善的东西应当释放出来？

什么恶的东西不应释放出来？"

世尊回答：

"一个人不应施与（牺牲）自己，

不应舍弃自己（不应放弃自己的修行与福祉）。

应当说出善良美好的话语，

而不应说出邪恶不善的话语。"

要义解释

这首偈颂的核心教导有两层：

1. 关于自身：无论追求什么目标，都不应牺牲或放弃自己——即不应损害自身的道德修养与精神利益。

2. 关于言语：应当开口说善语、好话（"释放"善言），而绝不应让恶语、坏话脱口而出（不"释放"恶言）。

简言之：守护好自己，管好自己的嘴。善言当说，恶语莫出。

旧版翻译：

相应部1相应78经/欲经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

天神问：

"为了什么目的而不应该给予？

人为了什么不应该舍弃？

应该释放什么好的东西？

而不应该释放什么坏的东西？"

佛陀答：

"一个人不应该给予自己，

一个人不应该舍弃自己；

应该释放善良的言语，

而不应该释放邪恶的言语。"

解释：

这段对话是在讨论什么应该给予、舍弃、释放或保留。

问题询问了四个方面：不应给予的东西、不应舍弃的东西、应该释放的好东西，以及不应释放的坏东西。

回答强调了自我的重要性和言语的力量：

1. 不应给予或舍弃自己，这可能指的是保持自我完整性和自尊的重要性。

2. 应该释放善良的言语，意味着要说有益和善意的话。

3. 不应释放邪恶的言语，意味着要控制自己不说伤害他人或不恰当的话。

这个教导强调了自我价值和正确使用言语的重要性，这在佛教伦理中是很重要的概念。

巴利语原版经文

SN.1.78/(8). Kāmasuttaṃ

　　 78. “Kimatthakāmo na dade, kiṃ macco na pariccaje.

　　 Kiṃsu muñceyya kalyāṇaṃ, pāpikaṃ na ca mocaye”ti.

　　 “Attānaṃ na dade poso, attānaṃ na pariccaje;

　　 Vācaṃ muñceyya kalyāṇaṃ, pāpikañca na mocaye”ti.