《大般涅槃经》金刚身品第二,名字功德品第三,白话直译
金刚身品第二
那时,世尊又告诉迦叶说:"善男子,如来的身体是永恒的身体,是不可摧毁的身体,是金刚般的身体,不是靠杂食维持的身体,就是法身。"
迦叶菩萨对佛说:"世尊,像您所说的这些身体,我都看不到,只看到无常的、会破坏的、由微尘组成的、靠杂食维持的身体。为什么呢?因为如来将要入涅槃啊。"
佛说:"迦叶,你现在不要认为如来的身体像凡人的身体一样不坚固可毁坏。善男子,你现在应当知道,如来的身体经过无量亿劫都坚固难坏,不是人天之身,不是恐惧之身,不是杂食之身。如来的身体不是普通的身体,是超越身体的身体,不生不灭,不需修习,无量无边没有足迹,无知无形最终清净,不动不摇,无受无行,不住不作,无味无杂,不是有为法,不是业也不是果,不是行也不是灭,不是心也不是数,不可思议,永远不可思议,无识离心却也不离心。
其心平等,无有却也有,没有来去却也来去,不破不坏不断不绝,不出不灭,非主亦主,非有非无,非觉非观,非字非不字,非定非不定,不可见却又清楚可见,无处却也有处,无宅却也有宅,无暗无明,无有寂静却又寂静。这是无所有的,不受不施,清净无垢,无诤却能断诤,住于无住处,不取不堕,非法非非法,非福田非不福田,无尽不尽离一切尽,是空却又离空。
虽然不是常住的,但也不是念念灭的,没有污浊,无字离字,非声非说也非修习,非称非量,非一非异,非像非相,却具有庄严的相,非勇非畏,无寂不寂,无热不热,不可看见却无有相貌。如来度脱一切众生,却无度脱之相;能解脱众生,却无解脱之相;觉悟众生,却无觉悟之相;如实说法,却无二相;不可度量,无等却平等,平如虚空无有形貌,同于无生性,不断不常,常行一乘,众生却见三乘,不退不转断一切结,不战不触,非性住性,非合非散,非长非短,非圆非方,非阴入界却又是阴入界,非增非损,非胜非负。
如来的身体成就如是无量功德,无有知者也无不知者,无有见者也无不见者,非有为非无为,非世非不世,非作非不作,非依非不依,非四大非不四大,非因非不因,非众生非不众生,非沙门非婆罗门,是师子是大师子,非身非不身,不可言说,除一法相不可算数。入涅槃时却又不入涅槃。如来法身都已成就如是无量微妙功德。迦叶,只有如来才能知道这种境界,不是声闻缘觉所能知道的。迦叶,如来真身具有这样的功德,怎么会有疾病痛苦,像易碎的陶器那样脆弱不坚固呢?迦叶,如来之所以示现病苦,是为了调伏众生的缘故。善男子,你现在应当知道,如来的身体就是金刚身。你从今天起应当专心思考这个道理,不要想着那个靠食物维持的身体。也应当为他人解说如来身就是法身。"
迦叶菩萨对佛说:"世尊,如来成就如是功德,他的身体怎么会有病苦、无常和毁坏呢?我从今以后将常常思维:如来的身体是常住的法身,是安乐的身体。我也要为他人广泛地这样解说。但是,世尊,虽然如来的法身是金刚不坏的,但我还不知道这是什么原因造成的。"
佛说:"迦叶,是因为护持正法的因缘,所以能成就这个金刚身。迦叶,我在过去世因为护持正法的因缘,现在才能成就这个常住不坏的金刚身。善男子,护持正法的人,不一定要受持五戒,不一定要修威仪,而应该持有刀剑、弓箭、长矛等武器,去守护持戒清净的比丘。"
迦叶菩萨对佛说:"世尊,如果有比丘远离守护,独自居住在空旷的地方,墓地间或树下,应该说这些人才是真正的比丘。如果有人跟随守护者行动,应该知道这些人只是剃了头的在家人。"
佛告诉迦叶:"不要这样说他们是剃头的在家人。如果有比丘随处供养身体所需,读诵经典,思维禅定,有人来问法就为他们宣说,比如讲布施、持戒的福德,少欲知足等。虽然能够这样讲各种法,但是还不能作狮子吼,不能被狮子围绕,不能降伏非法恶人。这样的比丘不能自利也不能利益众生,应当知道这些人是懈怠懒惰的。虽然能持戒守护清净的行为,但要知道这样的人是没有什么作为的。"
"如果有比丘,供养身体的东西也常常充足,还能护持所受的戒律,能作狮子吼广说妙法,就是修多罗、祇夜、授记、伽陀、优陀那、伊帝曰多、伽闍陀伽、毗佛略、阿浮陀达磨这九部经典,为他人广泛宣说,为了利益安乐众生的缘故,唱说如是言:'涅槃经中制定比丘不应该蓄养奴婢、牛羊等非法之物。如果有比丘蓄养这些不清净的物品,应当惩治他。如来先前在其他经典中说过,有比丘蓄养这些非法之物,某个国王就依法处理他,让他还俗。'"
"如果有比丘能这样作狮子吼时,那些破戒的人听到这些话后,都会共同生起瞋恨心来伤害这位法师。这个说法的人即使因此丧命,仍然被称为持戒并能自利利他。因为这个缘故,我允许国主、群臣、宰相和所有优婆塞护卫说法的人。如果有人想要护持正法,就应当这样学习。迦叶,像这样破戒不护法的人才叫做剃头的在家人,而不是那些持戒的人该得这个名称。"
"善男子,在过去无量无边阿僧祇劫以前,在这个拘尸那城有佛出世,号称欢喜增益如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。那时的世界广大庄严清净,富足安乐,人民兴盛没有饥渴,就像安乐国的诸菩萨一样。那位佛世尊住世时间很长,教化众生之后才在娑罗双树间入般涅槃。佛涅槃后,正法住世无量亿年,最后剩余四十年佛法将要灭尽时......"
那时有一位持戒的比丘,名叫觉德,有很多徒众眷属围绕着他,能作狮子吼,广泛宣说九部经典,规定诸比丘不得蓄养奴婢、牛羊等非法之物。当时有许多破戒的比丘听到这样的说法,都生起恶心,拿着刀杖威胁这位法师。
这时有一位国王名叫有德,听到这件事后,为了护持正法,立即前往说法者所在的地方,与这些破戒的恶比丘激烈战斗,使说法者免于危害。国王当时身上被刀剑箭矛所伤,全身上下没有一处完好的地方,连芥子大小的地方都没有。
这时觉德随即赞叹国王说:"善哉善哉!国王现在真是护持正法的人,将来这个身体一定会成为无量法器。"国王在那时听闻佛法后心生大欢喜,随即命终生在阿閦佛国,成为那位佛的第一弟子。那些跟随国王作战的人民眷属,有参与战斗的,有随喜赞叹的,所有人都不退转菩提之心,命终后都生在阿閦佛国。觉德比丘后来寿终时也往生到阿閦佛国,成为那位佛的声闻众中的第二弟子。
如果正法将要灭尽的时候,应当这样受持拥护。迦叶,那时的国王就是我的前身,说法的比丘就是迦葉佛。迦叶,护持正法的人,能得到这样无量的果报。因为这个因缘,我今天才能得到种种相好庄严,成就不可毁坏的法身。"
迦叶菩萨又对佛说:"世尊,如来的常住身就像画在石头上一样坚固。"
佛告诉迦叶菩萨:"善男子,正因为这个缘故,比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷都应当努力护持正法。护持正法的果报广大无量。善男子,因此护法的优婆塞等人应该持有刀杖拥护这样持法的比丘。如果有人受持五戒,不能称为大乘人。不受五戒而为护持正法,才称为大乘。护持正法的人,应当持有刀剑等武器侍卫说法的人。"
迦叶对佛说:"世尊,如果诸比丘与这样持刀杖的优婆塞作伴侣,是有师承还是无师承?是持戒还是破戒呢?"
佛告诉迦叶:"不要说这些人是破戒的人。善男子,在我涅槃之后的浊恶世界,国土荒乱,互相抢掠,人民饥饿。那时很多人因为饥饿的缘故而出家,这样的人称为'禿人'。这些禿人看见有持戒、威仪具足、清净的比丘护持正法,就驱逐他们,或杀或害。"
迦叶菩萨又对佛说:"世尊,这些持戒护持正法的人,要怎样才能在村落城邑中游行教化呢?"
"善男子,所以我现在允许持戒的人依靠那些持刀杖的在家人作为伴侣。如果诸国王、大臣、长者、优婆塞等为了护法而持刀杖,我说这些人就是持戒的。虽然持有刀杖,但不应该杀生。如果能这样做,就称为第一持戒。"
"迦叶,所谓护法,就是具有正见,能广泛宣说大乘经典,永远不会持有王者的宝盖、油瓶、谷米、各种果实,不为利养亲近国王、大臣、长者,对于供养的人心中没有谄曲,具足威仪,能降伏破戒的恶人,这就叫做持戒护法的师父,能做众生真正的善知识。他的心胸宽广,就像大海一样。"
"迦叶,如果有比丘为了利养而为他人说法,这个人所有的徒众眷属也会效仿这个师父贪求利养,这样的人就是自己毁坏了僧众。迦叶,僧众有三种:一是破戒杂僧,二是愚痴僧,三是清净僧。破戒杂僧容易被毁坏,持戒清净的僧众不会因为利养的缘故而被毁坏。"
"什么是破戒杂僧?如果有比丘虽然持戒,但为了利养的缘故与破戒的人一起坐起行走,互相亲近,同其事业,这就叫做破戒,也叫做杂僧。"
"什么是愚痴僧?如果有比丘住在阿兰若处,诸根不利,昏暗迟钝,少欲乞食。在说戒日和自恣时,教导弟子清净忏悔,看见不是弟子的人多有违犯戒律,却不能教他们清净忏悔,反而与他们一起说戒自恣,这就叫做愚痴僧。"
"什么是清净僧?有一些比丘僧,不会被百千亿数的魔所破坏,这些菩萨众本性清净,能调伏上述两种僧众,使他们都安住在清净僧中。这就叫做无上的护法大师,善于持守戒律的人。为了调伏利益众生,知道各种戒相的轻重。如果不是律,就不证实;如果是律,就证实。"
"怎样调伏众生呢?如果诸菩萨为了教化众生,经常进入聚落而不择时节,有时到寡妇、妓女的住处,与他们同住多年。这些是声闻所不应该做的事,这就叫做调伏利益众生。"
"怎样知道重戒?如果看见如来因事制戒说:'你们从今天起一定不要再犯',比如四重禁戒,出家人所不应该做的却故意去做,这就不是沙门,不是释迦族的子孙,这就叫做重戒。"
"什么是轻戒?如果违犯轻微的事情,这样劝诫三次,如果能够舍弃,这就叫做轻戒。"
"不是律就不证实是指:如果有人赞叹不清净的物品说应该受用,就不与他共同居住。应该证实的律是指:善于学习戒律,不亲近破戒的人,看见有人的行为随顺戒律就心生欢喜。这样能知道佛法所作的事,善于解说,这就叫做律师。善于理解一个字,善于持守契经,也是如此。"
"如是善男子,佛法无量不可思议,如来也是这样不可思议。"
迦叶菩萨对佛说:"世尊,确实如此,确实如此。诚如圣教所说,佛法无量不可思议,如来也是这样不可思议。所以知道如来是常住不坏,没有变异。我现在已经很好地学习了这个道理,也会为人广泛宣说这个意义。"
这时佛赞叹迦叶菩萨说:"善哉善哉!如来的身体就是金刚不可坏的身体。菩萨应当这样好好学习,有正确的见解和认识。如果能这样清楚地知道和看见,就是看见了佛的金刚不可坏身,就像在镜子中看见各种色像一样。"
名字功德品第三
那时,如来又告诉迦叶说:"善男子,你现在应当好好受持这部经的文字章句所具有的功德。如果有善男子、善女人听到这部经的名字,绝对不会投生到四恶趣中。为什么呢?因为这样的经典是无量无边诸佛所修习的,所获得的功德我现在就要说。"
迦叶菩萨对佛说:"世尊,应该怎样称呼这部经?菩萨摩诃萨应该怎样奉持?"
佛告诉迦叶:"这部经叫做《大般涅槃经》。上面的语言也好,中间的语言也好,下面的语言也好,义理深邃,文字也好,完整具足清净梵行,如同金刚宝藏圆满无缺。你现在好好听着,我现在就要说。善男子,所说的'大',就是指'常'。就像八条大河都流入大海一样,这部经也是这样,能降伏一切烦恼结缚和一切魔性,然后最终要在大般涅槃中舍弃身命,所以叫做大般涅槃。"
"善男子,又比如医生有一个秘方,包含了所有的医方。善男子,如来也是这样,所说的种种微妙法门、秘密深奥的藏门,都包含在大般涅槃中,所以称为大般涅槃。"
"善男子,就像农夫在春天播种时总是充满期待,等到收获果实后,所有的期待都会停息。善男子,一切众生也是如此,学习其他经典时常常渴望获得法味,如果听到这部大般涅槃经,对其他经典法味的渴望就都永远断除了。这部大涅槃经能让众生度过生死的洪流。"
"善男子,就像所有脚印中象脚印最大,这部经典也是这样,在所有经典三昧中是最殊胜的。善男子,就像耕田时秋耕最好,这部经典在所有经典中也是最殊胜的。善男子,就像所有药中醍醐最好,能治疗众生的烦恼乱心,这部大涅槃经是最殊胜的第一。"
"善男子,就像甜酥具备八种味道,这部大般涅槃经也是这样具备八种味道。什么是八种味道呢?一是常(永恒),二是恒(持久),三是安(安稳),四是清凉,五是不老,六是不死,七是无垢(清净),八是快乐。这就是具足的八种味道。具备这八种味道,所以称为大般涅槃。如果诸菩萨摩诃萨安住在这境界中,还能在各处示现涅槃,所以称为大般涅槃。"
"迦叶,善男子善女人,如果想在这大般涅槃中得到涅槃,就应当这样修学:如来是常住的,法和僧也是如此。"
迦叶菩萨又对佛说:"太奇妙了,世尊。如来的功德不可思议,法和僧也是这样不可思议,这个大涅槃也是不可思议的。如果有人修学这部经典,就能得到正法之门,能成为良医。如果还没有学习的人,应当知道这些人是盲目的,没有智慧的眼睛,被无明所遮蔽。"