相应部1相应72经 战车经
相应部1相应72经/战车经(诸天相应/有偈篇/祇夜)
有天神问道:
"什么是战车的标志?什么是火的标志?
什么是国家的标志?什么是女人的标志?"
佛陀回答道:
"旗帜是战车的标志,烟是火的标志。
国王是国家的标志,丈夫是女人的标志。"
详细解释:
1. 这是一段对话形式的经文,由一个问题和一个回答组成。
2. 问题部分:
- 有人询问四个事物的标志或特征:战车、火、国家和女人。
- "paññāṇaṃ"在这里可以理解为"标志"、"特征"或"识别标记"。
3. 回答部分:
- 佛陀回答了这四个问题,每个回答都简洁明了。
- 战车的标志是旗帜:古代战车常常会插上旗帜,以示身份或阵营。
- 火的标志是烟:有烟就表明有火。
- 国家的标志是国王:在古代社会,国王常常代表着整个国家。
- 女人的标志是丈夫:这反映了当时社会的观念,女性常常通过其丈夫的身份来被识别。
4. 这段经文简洁地总结了古代印度社会对这四个概念的认识,反映了当时的社会结构和文化观念。
5. 从佛教哲学的角度来看,这段对话可能旨在引导人们思考事物的本质和外在表象之间的关系。
巴利语原版经文
SN.1.72/(2). Rathasuttaṃ
72. “Kiṃsu rathassa paññāṇaṃ, kiṃsu paññāṇamaggino.
Kiṃsu raṭṭhassa paññāṇaṃ, kiṃsu paññāṇamitthiyā”ti.
“Dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo paññāṇamaggino.
Rājā raṭṭhassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyā”ti.