相应部1相应64经/结缚经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

天神问到:

"什么束缚着世间?

什么是它的思虑?

舍弃什么,

才能称为涅槃?"

佛陀回答:

"贪爱束缚着世间,

寻思是它的思虑。

通过舍弃渴爱,

才能称为涅槃。"

解释:

这段经文讨论了什么束缚着世间(或众生),以及如何达到涅槃(解脱)。

天神问题中询问三点:

1. 什么束缚着世界?

2. 什么是世界的思虑?

3. 舍弃什么可以达到涅槃?

佛陀回答解释:

1. 贪爱(或喜欢、执着)束缚着世界。

2. 寻思(或思考、妄想)是世界的思虑。

3. 通过舍弃渴爱,才能达到涅槃(解脱)。

这段经文简洁地阐述了佛教对世间苦难根源和解脱之道的看法。它指出贪爱和妄想是束缚众生的根本,而放下这些执着才能获得真正的解脱。

巴利语原版经文

SN.1.64/(4). Saṃyojanasuttaṃ

　　 64. “Kiṃsu saṃyojano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ.

　　 Kissassu vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī”ti.

　　 “Nandīsaṃyojano loko, vitakkassa vicāraṇaṃ;

　　 Taṇhāya vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī”ti.