相应部1相应63经/爱经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

有天神问道:

"是什么引导着世间?

是什么拖拽着世间?

是什么这唯一的法,

一切都随顺于它?"

佛陀回答道:

"爱欲引导着世间,

爱欲拖拽着世间;

爱欲就是这唯一的法,

一切都随顺于它。"

解释:

这段经文采用问答的形式,探讨了驱动世间运转的根本力量。

在问题中,提问者想知道是什么力量在引导和拖拽整个世界。更进一步,他询问是否存在一个单一的法则,使得所有事物都受其支配。

佛陀的回答直指核心:爱欲。他指出,正是爱欲引导着世间,拖拽着世间。爱欲就是那个单一的法则,一切事物都受其支配。

这里的"爱欲"在佛教哲学中是一个核心概念,通常被翻译为"渴爱"或"执着"。它不仅指向感官欲望,还包括对存在本身的渴求。佛陀认为,正是这种深层的渴爱导致了轮回和苦难。

这段简短而有力的对话揭示了佛陀对人类状况的深刻洞察,指出了解脱的关键在于理解并超越爱欲。

巴利语原版经文

SN.1.63/(3). Taṇhāsuttaṃ

　　 63. “Kenassu nīyati loko, kenassu parikassati.

　　 Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū”ti.

　　 “Taṇhāya nīyati loko, taṇhāya parikassati;

　　 Taṇhāya ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū”ti.