相应部1相应66经/自我伤害经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

天神问道:

"是什么打击了这个世界?

是什么围困了这个世界?

是什么箭刺穿了这个世界?

是什么让这个世界常常烟雾缭绕?"

佛陀回答道:

"死亡打击了这个世界,

衰老围困了这个世界,

贪欲之箭刺穿了这个世界,

欲望让这个世界常常烟雾缭绕。"

解释:

这段对话描述了一个人向佛陀提出的四个问题,以及佛陀的回答。这个人想知道是什么在伤害和困扰着这个世界。佛陀用四个简洁而深刻的回答解释了人类生存的基本困境:

1. 死亡是打击我们的最终力量。

2. 衰老过程限制了我们的能力。

3. 贪欲(对事物的渴望)像箭一样刺穿我们。

4. 无尽的欲望像烟雾一样笼罩着我们的生活。

这个教导指出了人类痛苦的根源,并暗示了佛教教义中克服这些困境的方法。

巴利语原版经文

SN.1.66/(6). Attahatasuttaṃ

　　 66. “Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito;

　　 Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā”ti.

　　 “Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;

　　 Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā”ti.