相应部1相应58经/歧路经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

天神问:

"什么被称为歧路?

什么是日夜的消耗?

什么是梵行的污垢?

什么是无水的沐浴?"

佛陀答:

"贪欲被称为歧路,

衰老是日夜的消耗;

女人是梵行的污垢,

众生在此处陷溺。

苦行与梵行,

是无水的沐浴。"

这篇经文采用问答的形式,探讨了修行路上的几个重要概念。问题由一位天神或求法者提出,而回答则可能来自佛陀或一位有智慧的比丘。

翻译解释:

1. "歧路"比喻为偏离正道的事物,这里指出贪欲会使人偏离正确的修行道路。

2. "日夜的消耗"指时间的流逝,这里特别强调衰老过程不断侵蚀我们的生命。

3. "梵行的污垢"指障碍纯净修行的事物,这里特别提到女人(或更广义地说,可能指性欲)会污染修行。

4. "无水的沐浴"是一个比喻,指不用水就能净化身心的方法。这里指出苦行和梵行(即严格的道德生活)能够净化人的内心,就像沐浴能清洁身体一样。

这篇经文简洁有力地指出了修行中的几个关键点:要警惕贪欲,珍惜时间,保持清净,并通过苦行和道德生活来净化自己。

巴利语原版经文

SN.1.58/(8). Uppathasuttaṃ

　　 58. “Kiṃsu uppatho akkhāto, kiṃsu rattindivakkhayo.

　　 Kiṃ malaṃ brahmacariyassa, kiṃ sinānamanodakan”ti.

　　 “Rāgo uppatho akkhāto, vayo rattindivakkhayo;

　　 Itthī malaṃ brahmacariyassa, etthāyaṃ sajjate pajā.

　　 Tapo ca brahmacariyañca, taṃ sinānamanodaka’’nti.