相应部1相应56经/第二人经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

天神问道:

"是什么生出了人?

什么东西在他内心奔驰?

是什么使他进入轮回?

他为什么无法从中解脱?"

佛陀回答道:

"渴爱生出了人,

他的心念四处奔驰;

众生因此进入轮回,

无法从苦中解脱。"

解释:

这篇简短的经文采用问答形式,探讨了人的本质和轮回的原因。

第一个说话者(是一位天神或求道者)提出了四个深刻的问题:

1. 什么造就了人?

2. 什么在人的内心不断活动?

3. 是什么导致人进入轮回?

4. 为什么人无法从中解脱?

佛陀简洁而有力地回答了这些问题:

1. 渴爱造就了人 - 这指的是对存在、感官享乐和各种经验的渴望。

2. 人的心念不断活动 - 这表示人的思想和情感总是在变化和流动。

3. 作为有情众生,人因此进入了轮回- 这是指生死循环的过程。

4. 人无法从苦中解脱 - 这里的"苦"包括各种形式的不满足和痛苦。

这段经文简明扼要地概括了佛教关于人性和存在本质的核心教义,强调了渴爱和心念如何导致轮回和苦难,以及解脱的困难。

巴利语原版经文

SN.1.56/(6). Dutiyajanasuttaṃ

　　 56. “Kiṃsu janeti purisaṃ, kiṃsu tassa vidhāvati.

　　 Kiṃsu saṃsāramāpādi, kismā na parimuccatī”ti.

　　 “Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati;

　　 Satto saṃsāramāpādi, dukkhā na parimuccatī”ti.