相应部1相应48经/祇园经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

"这里就是祇园，

为圣贤僧众所常住。

法王曾居于此，

使我心生欢喜。

业、明与法，

戒律与至上生活。

人们因此而得净化，

非因种姓或财富。

因此智者当为己利，

深思熟虑；

如理思维正法，

如此便能得净化。

犹如舍利弗以智慧、

戒律与寂静；

比丘若能如此达彼岸，

这便是最高境界。"

详细解释：

1. 第一个偈颂描述了祇园精舍，这是佛陀常住说法的地方。它被描述为圣贤僧众所喜爱的地方，法王（指佛陀）曾在此居住，这使得说话者（可能是一位天神）感到欢喜。

2. 第二个偈颂强调了佛法修行的核心要素：业（行为）、明（智慧）、法（佛陀的教导）、戒（道德规范）和最高尚的生活方式。这些是人们净化自身的方法，而不是通过种姓或财富。

3. 第三个偈颂劝告智者应当为了自己的利益而深入思考，仔细研究佛法。通过这种方式，人们可以达到净化。

4. 最后一个偈颂以舍利弗尊者为例，他以智慧、戒律和内心平静著称。经文说，如果一位比丘能够像舍利弗那样达到解脱的彼岸，那就达到了最高的境界。

这篇经文强调了佛教修行的核心理念，包括对佛法的学习、道德修养、智慧的培养，以及内心的平静。它还强调，真正的净化来自于个人的努力和修行，而不是外在的因素如种姓或财富。

巴利语原版经文

SN.1.48/(8). Jetavanasuttaṃ

　　 48. “Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;

　　 Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

　　 “Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ.

　　 Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

　　 “Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

　　 Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

　　 “Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;

　　 Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā”ti.