相应部1相应47经/种树经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

天神问道:

"日日夜夜,谁的功德不断增长?

谁是持戒守法、必定往生天界的人?"

佛陀回答道:

"那些种植园林、种植树木的人,

那些建造桥梁的人,

那些挖掘水井、建造休息处的人。

他们日日夜夜,功德不断增长;

这些持戒守法的人,必定往生天界。"

解释:

1. 这段经文采用问答形式,展现了一个关于功德和往生的对话。

2. 提问者询问谁能不断积累功德,谁能往生天界。

3. 佛陀的回答强调了行善积德的具体方式,包括:

   - 种植园林和树木(改善环境)

   - 建造桥梁(便利他人)

   - 挖掘水井(提供生活必需)

   - 建造休息处(为旅人提供庇护)

4. 佛陀指出,这些行为不仅能让人不断积累功德,而且能使人持戒守法,最终往生天界。

这段经文简明扼要地阐述了佛教中善行的重要性,强调了通过实际行动利益他人来积累功德的理念。它鼓励信徒通过改善社区环境和帮助他人来修行,体现了佛教慈悲利他的精神。

巴利语原版经文

SN.1.47/(7). Vanaropasuttaṃ

　　 47. “Kesaṃ divā ca ratto ca, sadā puññaṃ pavaḍḍhati.

　　 Dhammaṭṭhā sīlasampannā, ke janā saggagāmino”ti.

　　 “Ārāmaropā vanaropā, ye janā setukārakā;

　　 Papañca udapānañca, ye dadanti upassayaṃ.

　　 “Tesaṃ divā ca ratto ca, sadā puññaṃ pavaḍḍhati;

　　 Dhammaṭṭhā sīlasampannā, te janā saggagāmino”ti.