相应部1相应46经/天女经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

天神问道:

"在这片森林中,天女们聚集歌舞,

鬼怪们四处游荡,

这里被称为迷惑之地,

如何才能安然通过呢?"

佛陀回答说:

"有一条名为'正直'的道路,

有一个名为'无畏'的方向,

有一辆名为'无声'的战车,

它装配着正法之轮。

廉耻心是它的护栏,

正念是它的车篷,

我说正法是它的车夫,

正见在前引路。

无论男女,谁若拥有这样的车乘,

他们必定能乘此车,

抵达涅槃的彼岸。"

故事背景：

这位天子，生前在大师的教诫中出家五年后，取喜欢的业处进入林野，因害怕放逸而日夜不食不卧，只作意业处，以致体内生起刀风绝命，死后随即往生在三十三天的大宫殿门旁，如睡醒般。他看见宫殿内成千天女说宫殿的主人天子来了，取乐器围绕他。天子不知道已死，以为自己还是出家人而羞愧，所以会视那些天女众为勾引诱惑他的恶鬼众，而跑来向佛陀求援，佛陀于是对他说法，故事大意就是如此。

这篇经文以比喻的方式描述了佛法修行之道。它将修行比作穿越危险森林的旅程,而佛法则被比作一辆能安全通过的战车。每个比喻都对应了佛教教义中的重要概念:

1. 正直之路 - 指八正道

2. 无畏方向 - 指涅槃

3. 无声战车 - 指内心平静

4. 正法之轮 - 指佛陀的教导

5. 廉耻心作为护栏 - 指道德约束

6. 正念作为车篷 - 指保护心智

7. 正法作为车夫 - 指智慧引导

8. 正见引路 - 指正确的理解和洞察

经文最后强调,任何人(不分性别)只要遵循这些教导,都能到达涅槃 - 佛教所追求的最终解脱境界。

巴利语原版经文

SN.1.46/(6). Accharāsuttaṃ

　　 46. “Accharāgaṇasaṅghuṭṭhaṃ, pisācagaṇasevitaṃ;

　　 Vanantaṃ mohanaṃ nāma, kathaṃ yātrā bhavissatī”ti.

　　 “Ujuko nāma so maggo, abhayā nāma sā disā;

　　 Ratho akūjano nāma, dhammacakkehi saṃyuto.

　　 “Hirī tassa apālambo, satyassa parivāraṇaṃ;

　　 Dhammāhaṃ sārathiṃ brūmi, sammādiṭṭhipurejavaṃ.

　　 “Yassa etādisaṃ yānaṃ, itthiyā purisassa vā;

　　 Sa ve etena yānena, nibbānasseva santike”ti.