相应部1相应45经/无瑕经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

"[他]名为无瑕，洞见微妙之理，

赐予智慧，不执著于欲界。

看啊！那全知者，智者，

在圣道上行走的大仙人。"

经文详细解释：

1. "Anomanāmaṃ" - "名为无瑕"：这里描述的是一位具有完美品质的人，可能指佛陀或一位觉悟者。"Anoma"意为"无瑕"或"卓越"。

2. "nipuṇatthadassiṃ" - "洞见微妙之理"：这表示这个人能够理解深奥、微妙的真理。

3. "paññādadaṃ" - "赐予智慧"：指这个人能够给予他人智慧，教导他人。

4. "kāmālaye asattaṃ" - "不执著于欲界"：描述这个人已经超越了世俗的欲望，不再被感官欲望所束缚。

5. "Taṃ passatha" - "看啊！"：这是一个呼吁听众注意的感叹词。

6. "sabbaviduṃ" - "那全知者"：形容这个人拥有全面的知识和理解。

7. "sumedhaṃ" - "智者"：指一个具有高度智慧的人。

8. "ariye pathe kamamānaṃ" - "在圣道上行走的"：表示这个人正在实践高尚的、导向解脱的修行之道。

9. "mahesin" - "大仙人"：这是对一位伟大的精神导师或觉悟者的尊称。

这段经文似乎是在赞颂一位觉悟者（很可能是佛陀）的品质，强调他的智慧、洞察力、不执著以及在精神修行道路上的成就。

巴利语原版经文

SN.1.45/(5). Anomasuttaṃ

　　 45. “Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ.

　　 Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesin”ti.