5.燃烧品

相应部1相应41经/燃烧经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

这是我亲身听闻到的：一时，世尊住在舍卫城祇树给孤独园。那时，在深夜里，有一位容色殊胜的天神照亮了整个祇树园，来到世尊跟前。到了之后，向世尊致敬，然后站在一旁。站在一旁的那位天神在世尊面前说了这些偈颂：

"当房屋着火时，人们搬出的器物，

那些东西对他们有益，而不是留在里面被烧毁。

同样，这世间为老与死所烧，

应以布施来搬运，布施便是善搬运。

布施能带来快乐果报，不布施则不然。

盗贼会偷走，国王会没收，火会烧毁而失去。

最后，人会舍弃身体及所有财产;

智者了知此理，应当受用并布施。

随己所能地布施与受用，

无人能诽谤，他将往生天界。"

巴利语原版经文

5. Ādittavaggo

SN.1.41/(1). Ādittasuttaṃ

　　 41. Evaṃ me sutaṃ– ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi–

　　 “Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ;

　　 Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

　　 “Evaṃ ādittako loko, jarāya maraṇena ca;

　　 Nīharetheva dānena, dinnaṃ hoti sunīhataṃ.

　　 “Dinnaṃ sukhaphalaṃ hoti, nādinnaṃ hoti taṃ tathā.

　　 Corā haranti rājāno, aggi ḍahati nassati.

　　 “Atha antena jahati, sarīraṃ sapariggahaṃ;

　　 Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca.

　　 Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ.

　　 Anindito saggamupeti ṭhānan”ti.