相应部1相应53经/朋友经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

天神问道:

"对于远行者来说,什么是朋友?

在自己家中,什么是朋友?

对于遇到困难的人,什么是朋友?

什么是来世的朋友?"

佛陀回答道:

"对于远行者来说,商队是朋友;

在自己家中,母亲是朋友;

对于遇到困难的人,经常帮助的伙伴是朋友;

至于来世的朋友,则是自己所做的善业。"

解释:

1. 这篇经文采用问答形式,探讨了不同情况下的"朋友"含义。

2. 对于在外旅行的人,同行的商队可以互相照应,是朋友。

3. 在家中,母亲是最亲近的朋友,给予无条件的爱和支持。

4. 当人遇到困难时,经常伸出援手的人是真正的朋友。

5. 对于来世,我们现在所做的善行善业才是最可靠的朋友,因为它们会影响我们的未来。

这篇经文简洁地阐述了佛教对"朋友"概念的理解,强调了不同情境下朋友的重要性,以及善业对未来的影响。

巴利语原版经文

SN.1.53/(3). Mittasuttaṃ

　　 53. “Kiṃsu pavasato mittaṃ, kiṃsu mittaṃ sake ghare;

　　 Kiṃ mittaṃ atthajātassa, kiṃ mittaṃ samparāyikan”ti.

　　 “Sattho pavasato mittaṃ, mātā mittaṃ sake ghare;

　　 Sahāyo atthajātassa, hoti mittaṃ punappunaṃ.

　　 Sayaṃkatāni puññāni, taṃ mittaṃ samparāyikan”ti.