相应部1相应43经/食物经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

天神问道:

"天神和人类都喜爱食物,

那么,有哪个夜叉不喜欢食物呢?"

佛陀回答道:

"那些以信心和清净之心布施食物的人,

他们所施之食,在今生来世都会得到回报。

因此,应当去除吝啬,克服污垢而行布施。

功德是众生在来世的依靠。"

解释:

1. 第一句是一个问题,指出天神和人类都喜欢食物,然后反问是否有不喜欢食物的夜叉(一种超自然生物)。

2. 接下来的回答强调了布施的重要性。它说那些以虔诚和纯净的心布施食物的人,他们的布施会在现在和未来都带来好处。

3. 最后两句是对听众的劝诫。它鼓励人们克服吝啬,去除内心的污垢(如贪婪),多行布施。这些善行(功德)将成为来世的依靠。

这篇经文的核心思想是鼓励布施,特别是食物的布施。它强调了布施不仅能帮助他人,也能为自己带来现世和来世的利益。

巴利语原版经文

SN.1.43/(3). Annasuttaṃ

　　 43. “Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā;

　　 Atha ko nāma so yakkho, yaṃ annaṃ nābhinandatī”ti.

　　 “Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;

　　 Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.

　　 “Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū.

　　 Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.