相应部1相应29经/四轮之经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

天神说:

"四轮九门,

充满贪欲所束缚,

陷入泥沼,大英雄啊,

如何才能前进呢?"

佛陀回答:

"切断绳索和皮带,

断除邪恶的欲望和贪婪,

连根拔除渴爱,

如此便可前进。"

这是一段对话形式的偈颂。现在我来详细解释一下:

提问者(一位天神)向佛陀提出了一个问题。他用一个比喻来描述人的处境:

1. "四轮"可能指人体的四肢或四大(地水火风)。

2. "九门"指身体的九个开口(两眼、两耳、两鼻孔、口、排泄器官和生殖器)。

3. 这个"车"被贪欲填满并束缚。

4. 它陷入了泥沼中,难以移动。

提问者天神称呼佛陀为"大英雄",请教如何从这种困境中脱身。

佛陀的回答同样使用了比喻:

1. "切断绳索和皮带" - 意指断除束缚我们的各种执着。

2. "断除邪恶的欲望和贪婪" - 直接指出要去除内心的负面情绪。

3. "连根拔除渴爱" - 强调要彻底消除对世间事物的渴求。

佛陀指出,通过这些方法,人就能从困境中解脱出来,继续前进在修行的道路上。

这段对话简洁有力地阐述了佛教的核心教义,即通过断除贪欲和执着来获得解脱。

巴利语原版经文

SN.1.29/(9). Catucakkasuttaṃ

　　 29. “Catucakkaṃ navadvāraṃ, puṇṇaṃ lobhena saṃyutaṃ.

　　 Paṅkajātaṃ mahāvīra, kathaṃ yātrā bhavissatī”ti.

　　 “Chetvā naddhiṃ varattañca, icchā lobhañca pāpakaṃ;

　　 Samūlaṃ taṇhamabbuyha, evaṃ yātrā bhavissatī”ti.