《妙法莲华经》如来神力品第二十一,白话直译
如来神力品第二十一
这时,从地涌出的千世界微尘数等的菩萨摩诃萨,都在佛前一心合掌,瞻仰尊颜,对佛说:"世尊,我们在佛灭度后,在世尊分身所在的国土灭度之处,会广泛宣说这部经。为什么呢?因为我们也想得到这真净大法,受持、读诵、解说、书写,并且供养它。"
这时,世尊在文殊师利等无量百千万亿久住娑婆世界的菩萨摩诃萨,以及诸比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷、天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等一切众生面前,现出大神力,伸出广长舌相上至梵世。一切毛孔放出无量无数色光,都照遍十方世界。众宝树下狮子座上的诸佛也是如此,伸出广长舌相,放出无量光明。
释迦牟尼佛及宝树下诸佛现神力的时间长达百千年,然后收回舌相。同时都咳嗽一声,一起弹指。这两种声音传遍十方诸佛世界,大地都六种震动。其中的众生,天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等,因佛的神力,都看到这个娑婆世界无量无边百千万亿众宝树下狮子座上的诸佛,以及看到释迦牟尼佛与多宝如来在宝塔中坐在狮子座上。又看到无量无边百千万亿菩萨摩诃萨和四众恭敬围绕释迦牟尼佛。
看到这种情景后,他们都非常欢喜,得到前所未有的体验。这时,诸天在虚空中高声唱道:"过此无量无边百千万亿阿僧祇世界,有一个国家名叫娑婆,那里有一位佛,名叫释迦牟尼,现在为诸菩萨摩诃萨说大乘经,名叫《妙法莲华教菩萨法佛所护念》。你们应当深心随喜,也应当礼拜供养释迦牟尼佛。"
那些众生听到虚空中的声音后,就合掌向娑婆世界,说:"南无释迦牟尼佛!南无释迦牟尼佛!"然后以各种花香、璎珞、幡盖及庄严身体的珍宝妙物,都远远地散向娑婆世界。所散的诸物从十方汇聚而来,好像云集一样变成宝帐,遍覆这里诸佛之上。这时十方世界通达无碍,如同一个佛土。
这时,佛告诉上行等菩萨大众:"诸佛的神力如此无量无边不可思议。如果我用这种神力,用无量无边百千万亿阿僧祇劫的时间,为嘱咐的缘故说这部经的功德,也说不尽。总而言之,如来一切所有的法、如来一切自在神力、如来一切秘要之藏、如来一切甚深之事,都在这部经中宣示显说。
所以你们在如来灭度后,应当一心受持、读诵、解说、书写,如说修行。在任何国土,如果有人受持、读诵、解说、书写,如说修行,或者经卷所在的处所,不管是在园中,还是在林中,或者在树下,或者在僧坊,或者在白衣舍,或者在殿堂,或者在山谷旷野,这些地方都应该建塔供养。为什么呢?应当知道这个地方就是道场,诸佛在此得到无上正等正觉,诸佛在此转法轮,诸佛在此入般涅槃。"
这时,世尊为了重申这个意思,说了一段偈颂:
"诸佛救世者,安住于大神通,
为了悦可众生,现出无量神力。
舌相伸至梵天,身放无数光明,
为求佛道的人,现此稀有之事。
诸佛的咳嗽声,以及弹指的声音,
遍闻十方国土,大地都六种震动。
因为佛灭度后,能持这部经的缘故,
诸佛都很欢喜,现出无量神力。
为了嘱咐这部经,赞美受持的人,
即使用无量劫的时间,也说不尽,
这个人的功德,无边无有穷尽,
如同十方虚空,不可得其边际。
能持这部经的人,就等于已经见到我,
也见到多宝佛,以及诸分身佛,
又见我今日教化诸菩萨。
能持这部经的人,让我和分身佛,
以及灭度的多宝佛,一切都欢喜。
十方现在的佛,以及过去未来的佛,
也都能见到并供养,也让他们欢喜。
诸佛坐道场所得的秘要法,
能持这部经的人,不久也将得到。
能持这部经的人,对于诸法的义理,
名字以及言辞,能乐说无穷尽。
如同风在空中,一切无有障碍。
在如来灭度之后,知道佛所说经,
因缘及次第,能随义如实说。
如同日月光明,能除诸幽暗,
这样的人行于世间,能灭除众生的愚暗,
教导无量菩萨,最终安住于一乘。
所以有智慧的人,听闻这些功德利益,
在我灭度之后,应当受持这部经。
这样的人对于佛道,必定不会有任何怀疑。"