《妙法莲华经》常不轻菩萨品第二十,白话直译
常不轻菩萨品第二十
这时,佛告诉得大势菩萨摩诃萨:"你现在应当知道,如果比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷持《法华经》的人,若有人恶口骂詈诽谗他们,会获得很大的罪报,如前面所说。他们所得到的功德,也如前面所说,眼耳鼻舌身意都会变得清净。
得大势,在很久以前,过去无量无边不可思议阿僧祇劫,有一位佛叫威音王如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。那个劫叫做离衰,国家叫做大成。威音王佛在那个世界中,为天人阿修罗说法。为求声闻者,说应四谛法,度脱生老病死,究竟涅槃。为求辟支佛者,说应十二因缘法。为诸菩萨因无上正等正觉,说应六波罗蜜法,究竟佛慧。
得大势,这位威音王佛的寿命有四十万亿那由他恒河沙劫。正法住世的劫数,如一阎浮提微尘那么多。像法住世的劫数,如四天下微尘那么多。这位佛利益众生已毕,然后入灭。正法像法灭尽之后,在这个国土又有佛出世,也号威音王如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。如此次第有二万亿佛都同一个名号。
最初的威音王如来灭度后,正法灭后,在像法时期,有增上慢的比丘很有势力。那时有一位菩萨比丘,名叫常不轻。得大势,为什么叫常不轻呢?这位比丘凡是见到比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,都会礼拜赞叹,说:'我深深地敬重你们,不敢轻视。为什么呢?因为你们都在修行菩萨道,将来必定成佛。'这位比丘不专门读诵经典,只是行礼拜,即使远远看见四众,也要特意过去礼拜赞叹,说:'我不敢轻视你们,你们都将成佛。'
四众之中,有些人心生嗔恚不净,恶口骂詈说:'这个无知的比丘从哪里来,自说我不轻视你们,还给我们授记说将来成佛。我们不需要这样虚妄的授记。'就这样经过多年常被骂詈,他也不生气,总是说:'你们将来必定成佛。'当他说这话时,有人用棍棒、瓦石打他,他就躲开跑远,但还是高声说:'我不敢轻视你们,你们都将成佛。'因为他常说这样的话,那些增上慢的比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷就叫他"常不轻"。
这位比丘临终时,在虚空中听到威音王佛先前所说的《法华经》二十千万亿偈,全都能领受奉持。他立即得到如上所说的眼根清净、耳鼻舌身意根清净。得到这六根清净后,寿命又增加二百万亿那由他岁,广为人说这部《法华经》。当时那些增上慢的四众比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,轻贱这个人,给他起了"不轻"这个名字,现在看到他得到大神通力、乐说辩力、大善寂力,听他所说的都信服随从。这位菩萨又教化千万亿众生,让他们安住于无上正等正觉。
他命终之后,又遇到二千亿佛,都叫日月灯明。在这些佛的法中说这部《法华经》。因为这个因缘,又遇到二千亿佛,同号云自在灯王。在这些佛的法中,他受持读诵,为四众说这部经典,因此得到了常眼清净、耳鼻舌身意诸根清净,在四众中说法心无所畏。
得大势,这位常不轻菩萨摩诃萨供养如此这么多的佛,恭敬尊重赞叹,种下各种善根。后来又遇到千万亿佛,也在这些佛的法中说这部经典。功德成就后将来必定成佛。
得大势,你认为怎样,那时的常不轻菩萨是别人吗?就是我自己啊。如果我在往世不受持读诵此经,为他人说,就不能快速得到无上正等正觉。我在先佛处受持读诵此经,为人演说,所以快速得到无上正等正觉。
得大势,那时的四众比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,因为嗔恚心轻贱我的缘故,在二百亿劫中常不见佛,不闻法,不见僧,千劫在阿鼻地狱受大苦恼。罪业受尽后,又遇到常不轻菩萨教化他们无上正等正觉。
得大势,你认为如何,那时轻贱这位菩萨的四众是别人吗?就是现在会中的跋陀婆罗等五百菩萨、师子月等五百比丘尼、思佛等五百优婆塞,他们都在无上正等正觉中不退转。
得大势,应当知道这部《法华经》大大利益诸菩萨摩诃萨,能让他们到达无上正等正觉。因此,诸菩萨摩诃萨在如来灭度后,常应受持、读诵、解说、书写这部经典。"
这时,世尊为了重申这个意思,说了一段偈颂:
"过去有一位佛,名叫威音王,
神通智慧无量,引导一切众生。
天人龍神都共同供养他。
这位佛灭度后,法将要灭尽时,
有一位菩萨,名叫常不轻。
当时的四众,执著于法相,
不轻菩萨到他们那里,
对他们说:'我不轻视你们,
你们修行佛道,都将成佛。'
众人听了后,轻视辱骂他,
不轻菩萨能忍受这些。
他的罪业受尽后,临终时
得以听闻这部经,六根清净。
因神通力的缘故,增加寿命,
又为众人广说这部经。
那些执著法相的众生,
都蒙菩萨教化成就,
让他们安住佛道。
不轻命终后,遇到无数佛,
因为说这部经的缘故,得到无量福德。
渐渐具足功德,很快成佛道。
那时的不轻,就是我自己。
当时的四部众,执著法相的人,
听到不轻说'你们将成佛',
因为这个因缘,遇到无数佛。
这会中的菩萨,五百众,
以及四部清信男女,
现在在我面前听法的就是他们。
我在前世劝导这些人,
听受这部第一的经典,
开示教导人们,让他们住于涅槃。
世世受持这样的经典,
经过亿亿万劫不可思议的时间,
才得以听闻这部《法华经》。
经过亿亿万劫不可思议的时间,
诸佛世尊才说这部经。
所以修行者,在佛灭度后,
听到这样的经,不要生疑惑。
应当一心广说此经,
世世遇到佛,很快成佛道。"