《妙法莲华经》法师品第十,白话直译
法师品第十
这时,世尊因为药王菩萨的缘故,对八万位大菩萨说:"药王,你看到这大众中无数的天、龙王、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽,以及人与非人,还有比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,有求声闻的,有求辟支佛的,有求佛道的,这些人都在佛前听闻《妙法莲华经》,哪怕只听一个偈颂、一句话,乃至一念间生欢喜心,我都会给他们授记,说他们将来一定会成佛。"
佛又告诉药王:"在我灭度之后,如果有人听到《妙法莲华经》,哪怕只听一个偈颂、一句话,或一念间生欢喜心,我也会给他们授记,说他们将来一定会成佛。如果又有人能接受、读诵、解说、抄写《妙法莲华经》,哪怕只有一个偈颂,对这部经典恭敬如同对待佛陀,用各种方式供养,如鲜花、香料、璎珞、末香、涂香、焚香、绸缎、幡幢、衣服、音乐,乃至合掌恭敬。药王,你要知道,这些人已经供养过十万亿佛,在诸佛那里发过大愿,因为怜悯众生才出生在人间。"
"药王,如果有人问:'哪些人在未来会成佛?'应该指出这些人在未来一定会成佛。为什么呢?如果有善男子、善女人,对《法华经》哪怕只有一句,能接受、读诵、解说、抄写,用各种方式供养经卷,如鲜花、香料、璎珞、末香、涂香、焚香、绸缎、幡幢、衣服、音乐,合掌恭敬。这样的人,全世界的人都应该瞻仰供养。应该用供养如来的方式来供养他们。要知道这个人是大菩萨,已经成就了无上正等正觉,因为怜悯众生才愿意出生在这里,广泛地解说《妙法莲华经》。更何况那些能完全接受并以各种方式供养的人呢?"
"药王,你要知道,这些人自己舍弃了清净的善报,在我灭度之后,因为怜悯众生,才出生在这个充满恶业的世界,广泛地宣讲这部经典。如果这些善男子、善女人,在我灭度之后,能够私下为一个人讲解《法华经》,哪怕只有一句,要知道这个人就是如来的使者,是如来派遣的,在做如来的事业。更何况在大众中广泛地为人讲解呢?"
"药王,如果有恶人怀着不善的心,在一劫之中当着佛的面不断地毁骂佛,他的罪过还算轻微。如果有人用一句恶言,毁谤在家或出家读诵《法华经》的人,他的罪过就非常严重。药王,凡是读诵《法华经》的人,要知道这个人是用佛的庄严来庄严自己,就如同被如来用肩膀扛着。无论他到哪里,人们都应该跟随他,向他礼拜,一心合掌,恭敬供养,尊重赞叹,用鲜花、香料、璎珞、末香、涂香、焚香、绸缎、幡幢、衣服、美食,演奏各种音乐,用人间最好的东西来供养他。应该拿出天上的珍宝来散布在他身边,把天上的宝物堆积起来奉献给他。为什么要这样做呢?因为这个人欢喜说法,哪怕暂时听到他讲法,就能最终获得无上正等正觉。"
这时,世尊为了重复强调这个意思,用偈颂说:
如果想要住在佛道上,
成就自然的智慧,
就应该经常勤奋地供养,
接受并坚持《法华经》的人。
如果有人想要迅速获得,
一切种类的智慧,
就应该接受并坚持这部经典,
并且供养持有这部经典的人。
如果有人能够接受并坚持,
《妙法莲华经》,
要知道他是佛的使者,
怜悯所有的众生。
所有能够接受并坚持,
《妙法莲华经》的人,
他们舍弃了清净的国土,
因为怜悯众生才出生在这里。
要知道这样的人,
可以自在地选择想要出生的地方,
能够在这个充满恶业的世界,
广泛地宣说无上的佛法。
应该用天上的鲜花和香料,
以及天上的珍贵衣服,
天上美妙的珍宝堆,
来供养这些说法的人。
在我灭度后的恶世,
能够坚持这部经典的人,
应该合掌向他礼敬,
就像供养世尊一样。
上等的饮食和各种美味,
以及各种衣服,
用来供养这些佛的弟子,
希望能暂时听到他们说法。
如果能在后世,
接受并坚持这部经典的人,
我会派他们到人间,
去做如来的事业。
如果在一劫中,
一直怀着不善的心,
摆出凶恶的样子骂佛,
会获得无量的重罪。
而有人读诵并坚持,
这部《法华经》,
如果暂时对他说恶言,
罪过比骂佛还要重。
有人追求佛道,
在一劫的时间里,
在我面前合掌,
用无数的偈颂赞美我。
因为这样赞美佛,
获得了无量的功德,
但是赞美持经的人,
他的福报比那还要多。
在八十亿劫中,
用最美妙的色声,
以及香味触,
来供养持经的人。
这样供养之后,
如果能暂时听到经文,
就应该自己感到欣慰,
我现在获得了大利益。
药王,我现在告诉你,
我所说的诸多经典中,
而在这些经典里,
《法华经》是最殊胜的。
这时,佛又对药王菩萨摩诃萨说:"我所说的经典无量千万亿,已经说过的、现在正在说的、将来要说的,但是在这些经典中,这部《法华经》是最难相信、最难理解的。药王,这部经是诸佛秘密要藏,不可随意分发给人。这是诸佛世尊所守护的,从过去到现在都没有公开宣说过。而这部经,即使是在如来在世的时候,尚且有许多怨恨嫉妒的人,更何况在如来灭度之后呢?"
"药王,你要知道,在如来灭度之后,那些能够抄写、受持、读诵、供养、为他人讲解的人,如来会用衣服覆盖他们,也会得到其他方向现在住世的诸佛的护念。这些人有很大的信心、志愿力和善根力。要知道这些人是与如来共同居住的,就好像是被如来用手摸头一样。"
"药王,在任何地方,不管是讲说、读诵、诵念,还是书写,或者是经卷所在的地方,都应该建造七宝塔,要造得非常高大庄严,不需要再安放舍利。为什么呢?因为这里面已经有如来的全身了。这座塔应该用所有的鲜花、香料、璎珞、绸缎、幡幢、音乐、歌颂来供养、恭敬、尊重、赞叹。如果有人看到这座塔并礼拜供养,要知道这些人都接近于无上正等正觉了。"
"药王,有很多在家或出家的人修行菩萨道,如果不能看见、听闻、读诵、书写、受持、供养这部《法华经》,要知道这些人还没有很好地修行菩萨道。如果有人能听到这部经典,才能很好地修行菩萨道。那些追求佛道的众生,如果能看到或听到这部《法华经》,听后相信理解并接受受持,要知道这些人已经接近无上正等正觉了。"
"药王,就好比有人口渴想要水,在高原上挖掘寻找。看到干土就知道水还很远,但他不停地努力,渐渐看到湿土,最后看到泥巴,他的心里就确定知道水一定很近了。菩萨也是这样,如果还没有听闻、理解、修习这部《法华经》,要知道这个人离无上正等正觉还很远。如果能听闻、理解、思考、修习,就一定知道已经接近无上正等正觉了。为什么呢?因为所有菩萨的无上正等正觉都包含在这部经中。这部经开启方便之门,显示真实的境界。这部《法华经》深奥坚固,深远无人能及。现在佛陀教化成就菩萨,为他们开示。"
"药王,如果有菩萨听到这部《法华经》感到惊讶、怀疑、恐惧,要知道这是刚刚发心的菩萨。如果声闻人听到这部经感到惊讶、怀疑、恐惧,要知道这是增上慢的人。"
"药王,如果有善男子、善女人,在如来灭度之后,想要为四众讲说这部《法华经》,应该怎么说呢?这个善男子、善女人,应该进入如来室,穿上如来衣,坐在如来座,然后才能为四众广泛地讲解这部经。所谓如来室,就是对一切众生怀有大慈悲心;所谓如来衣,就是柔和忍辱的心;所谓如来座,就是一切法空的道理。安住在这些之中,然后以不懈怠的心,为诸菩萨和四众广泛地讲解这部《法华经》。"
"药王,我会在其他国土派遣化身,为他们聚集听法的众人。也会派遣化现的比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷来听法。这些化现的人听法后会相信接受,顺从不违背。如果说法的人在空旷安静的地方,我会广泛地派遣天、龙、鬼神、乾闼婆、阿修罗等来听法。我虽然在其他国土,但会时常让说法的人看到我的身影。如果他们忘记了经文的句子或标点,我会重新为他们说,让他们能够完整地讲解。"
这时,世尊为了重复强调这个意思,用偈颂说:
想要摆脱懈怠,
就应该听这部经。
这部经很难听到,
相信接受的人也很少。
就像口渴的人想要水,
在高原上挖掘,
还看到干燥的土,
知道离水还很远。
慢慢看到湿土和泥巴,
就确定知道水很近了。
药王你要知道,
这些人也是这样,
不听《法华经》,
离佛的智慧很远。
如果听到这深奥的经,
就能彻底了解声闻法。
这是诸经中的国王,
听后认真思考,
要知道这些人,
已经接近佛的智慧。
如果有人讲解这部经,
应该进入如来室,
穿上如来的衣服,
坐在如来的座位上。
在众人中无所畏惧,
广泛地为他们解说。
大慈悲心就是如来室,
柔和忍辱就是如来衣。
诸法空性就是如来座,
安住其中为人说法。
如果在讲解这部经时,
有人恶言相骂,
用刀、棍、瓦、石头攻击,
应该想着佛而忍耐。
在我的千万亿国土中,
显现清净坚固的身体,
在无量亿劫中,
为众生讲解佛法。
如果在我灭度之后,
能够讲解这部经的人,
我会派遣化现的四众,
比丘、比丘尼,
以及清信男女,
来供养这位法师。
引导各种众生,
聚集他们来听法。
如果有人想要加害,
用刀、棍、瓦、石头,
我就会派遣化现的人,
来保护他。
如果说法的人,
独自在空旷安静的地方,
寂静无人声,
读诵这部经典,
我那时就会显现,
清净光明的身体。
如果他忘记了章句,
我会为他讲解,使他通达明白。
如果有人具备这些美德,
或者为四众讲解,
在空旷处读诵经文,
都能看到我的身影。
如果有人在空旷的地方,
我会派遣天龙王、
夜叉、鬼神等,
作为听法的众人。
这个人喜欢讲法,
分析解说没有障碍,
因为诸佛护念的缘故,
能让大众欢喜。
如果亲近这样的法师,
就能迅速达到菩萨的境界。
跟随这位师父学习,
就能见到恒河沙数的佛。