相应部1相应54经/基础经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

天神问：

"什么是人类的基础?在此世间谁是最好的朋友?

    依赖大地生存的生物,靠什么维生?"

佛陀回答：

"子女是人类的基础,妻子是最好的朋友。

 依赖大地生存的生物,靠雨水维生。"

详细对话翻译:

提问者(一位天神):

"什么是人类的基础?" 

- 这句话询问人类生活中最重要的基础是什么。

"在此世间谁是最好的朋友?"

- 这句话询问在这个世界上,谁是人最亲密的伙伴。

"依赖大地生存的生物,靠什么维生?"

- 这句话询问生活在地球上的生物,主要依靠什么来生存。

回答者(是佛陀):

"子女是人类的基础,"

- 回答说子女是人类生活的根本基础。

"妻子是最好的朋友。"

- 回答说妻子是人最亲密的伙伴。

"依赖大地生存的生物,靠雨水维生。"

- 回答说地球上的生物主要依靠雨水来维持生命。

这段对话以简单易懂的方式阐述了人类生活中最基本的几个要素:家庭(子女和配偶)的重要性,以及自然界(雨水)对所有生命的重要性。它强调了人与人之间的关系,以及人与自然的关系,体现了佛教思想中对生命相互依存的认识。

巴利语原版经文

SN.1.54/(4). Vatthusuttaṃ

　　 54. “Kiṃsu vatthu manussānaṃ, kiṃsūdha paramo sakhā.

　　 Kiṃsu bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.

　　 “Puttā vatthu manussānaṃ, bhariyā ca paramo sakhā.

　　 Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.