相应部1相应23经/结经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

一位天神说:

"内有结,外有结（结解释：纠缠，烦恼）,

众生为结所缠。

乔达摩啊,我问你,

谁能解开这个结?"

佛陀回答:

"立足于戒律,智慧之人,

培养定力与智慧。

精进而谨慎的比丘,

他能解开这个结。

那些已远离贪欲、嗔恨和无明的人（嗔恨解释：愤怒怨恨；无明：无知）,

漏尽的阿罗汉们（漏尽解释：灭尽一切烦恼）,

他们已解开了这个结。

在名色完全止息之处（名解释：精神现象；色解释：物质现象）,

对色的抗拒和想象也随之消失,

正是在那里,这个结被斩断。"

巴利语原版经文

SN.1.23/(3). Jaṭāsuttaṃ

　　 23. “Anto jaṭā bahi jaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;

　　 Taṃ taṃ gotama pucchāmi, ko imaṃ vijaṭaye jaṭan”ti.

　　 “Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ.

　　 Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭaṃ.

　　 “Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;

　　 Khīṇāsavā arahanto, tesaṃ vijaṭitā jaṭā.

　　 “Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;

　　 Paṭighaṃ rūpasaññā ca, etthesā chijjate jaṭā”ti.