相应部1相应22经/触经(诸天相应/有偈篇/祇夜)

天神说:

"不触碰者却被触碰,

而触碰者随后被触碰。

因此触碰者被触碰,

无辜者遭受伤害。"

佛陀回答:

"若有人恶意伤害,

对无过、清净、无垢者。

恶果终将回到愚者,

如逆风扬尘自污面。"

现在我来详细解释这段对话:

天神的话:

这位天神描述了一种看似矛盾的情况。他说有时候即使一个人试图避免冲突("不触碰者"),也可能被他人的行为所影响("却被触碰")。反之,那些主动挑起麻烦的人("触碰者")最终会遭受自己行为的后果("随后被触碰")。天神强调,那些无辜的人("无辜者")可能会无端遭受伤害,这是由于他人的恶意行为造成的。

佛陀的回答:

佛陀用一个生动的比喻来回应天神的观察。他说,如果有人试图伤害一个纯洁无辜的人("无过、清净、无垢者"),这种恶意最终会反弹回施害者身上。佛陀将这种情况比作一个人朝上风方向扬撒细小的灰尘,结果尘土会被风吹回来,落在扬尘者自己身上。这个比喻形象地说明了恶行最终会伤害行恶者自己。

这段对话的核心教义是:

1. 我们的行为,无论好坏,都会产生相应的结果。

2. 伤害无辜者是愚蠢的,因为这种行为最终会伤害到自己。

3. 保持纯洁和善良是明智的,因为这样可以避免陷入负面的因果循环。

总的来说,这篇经文教导我们要谨慎对待自己的行为,避免对他人怀有恶意,因为所有的行为最终都会有相应的结果回到我们自身。

巴利语原版经文

SN.1.22/(2). Phusatisuttaṃ

　　 22. “Nāphusantaṃ phusati ca, phusantañca tato phuse;

　　 Tasmā phusantaṃ phusati, appaduṭṭhapadosinan”ti.

　　 “Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa.

　　 Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto”ti.