《维摩诘所说经》第十四品 嘱累品第十四,白话直译

嘱累品第十四


这时,佛对弥勒菩萨说:"弥勒,我现在将我无量亿阿僧祇劫以来所积累的无上正等正觉之法托付给你。在佛灭度后的末法时期,你们应该用神通力量在阎浮提广泛宣传流布这类经典,不要让它断绝。为什么呢?因为在未来世界中,会有善男子、善女人,以及天龙、鬼神、乾闥婆、罗刹等,发起无上正等正觉的心,喜欢大乘佛法。如果让他们听不到这样的经典,就会失去善利。像这样的人听到这类经典,一定会非常相信喜欢,生起稀有难得的心,会把它奉为至宝,并根据各种众生应该得到的利益而为他们广泛宣说。


弥勒,你要知道,菩萨有两种特征。哪两种呢?一是喜欢用华丽的词句来装饰文章,二是不畏惧深奥的义理,能如实理解进入。如果喜欢用华丽词句装饰文章的,要知道这是新学的菩萨。如果对于这样无染无著的甚深经典,没有恐惧,能够深入其中,听了之后心里清净,能够接受、受持、读诵,按照所说的去修行,要知道这是长期修行的菩萨。


弥勒,还有两种情况,称为新学者,他们不能在甚深的法上做出决定。哪两种呢?一是对于从未听过的深奥经典,听了之后感到惊恐,生起怀疑,不能顺从接受,反而毁谤不信,说:'我以前从未听过,这是从哪里来的?'二是如果有人护持、解说这样深奥的经典,他们不愿意亲近、供养、恭敬,有时还会说他们的过错。有这两种情况的,要知道是新学菩萨,他们在伤害自己,不能在深奥的法中调伏自己的心。


弥勒,还有两种情况,菩萨虽然相信理解深奥的法,但仍然在伤害自己,不能得到无生法忍。哪两种呢?一是轻视新学菩萨而不教导他们,二是虽然理解深奥的法,但仍然执着于相而进行分别。这就是两种情况。"


弥勒菩萨听了这些话后对佛说:"世尊,真是前所未有啊。如佛所说,我将远离这样的过错,奉持如来无数阿僧祇劫所积累的无上正等正觉之法。如果未来世有善男子、善女人求大乘佛法,我会让他们亲手得到这样的经典,赐给他们念力,使他们能够接受、受持、读诵,为他人广泛宣说。世尊,如果在后来的末法时期有人能够接受、受持、读诵,为他人宣说的,要知道这都是弥勒神力所建立的。"


佛说:"很好,很好,弥勒。如你所说的那样。佛很赞同你的想法。"


这时,所有菩萨合掌对佛说:"我们也会在如来灭度之后,在十方国土广泛宣传流布无上正等正觉之法。还会引导那些说法的人,让他们得到这部经。"


这时,四大天王对佛说:"世尊,在各个地方,不论是城邑、村落、山林、旷野,只要有这部经卷,有人在读诵解说,我就会率领官属为了听法而前往那里,保护那个人。在他方圆百由旬的范围内,不让任何人有机会伺机害他。"


这时,佛告诉阿难:"接受受持这部经,广泛宣传流布。"阿难说:"是的,我已经接受受持了要点。世尊,应该给这部经起什么名字呢?"佛说:"阿难,这部经叫做'维摩诘所说',也叫做'不可思议解脱法门'。就这样受持吧。"


佛说完这部经后,长者维摩诘、文殊师利、舍利弗、阿难等,以及诸天人、阿修罗,所有大众听了佛所说的,都非常欢喜。


维摩诘经卷终


“《维摩诘所说经》第十四品 嘱累品第十四,白话直译” 的相关文章

《维摩诘所说经》第一品 佛国品,白话直译

维摩诘所说经 (姚秦时期三藏法师鸠摩罗什翻译)维摩诘所说经(又名不可思议解脱上卷)第一品 佛国品我是这样听说的。有一次,佛陀在毗耶离城的芒果树园中。他和八千名大比丘在一起,还有三万两千名菩萨。这些菩萨都是众所周知的,他们的大智慧和本行都已经完全成就了。他们都是靠诸佛的威神力建立起来的,为了保护佛法之...

《维摩诘所说经》第二品 方便品,白话直译

第二品 方便品那时,在毗耶离大城中有一位名叫维摩诘的长者。他曾经供养过无数的佛,深厚的善根已经种下。他已经获得了无生法忍,辩才无碍。他能自在地运用神通,掌握了各种总持法门。他获得了无所畏惧的境界,降伏了魔军和怨敌。他深入佛法的奥妙,善于运用智慧。他通达各种方便法门,完成了大愿。他明白众生心中的倾向,...

《维摩诘所说经》第三品 弟子品,白话直译

第三品 弟子品那时,长者维摩诘躺在床上生病,心里想:"世尊大慈大悲,怎么不来看望我呢?"佛陀知道他的心意,就对舍利弗说:"你去看望维摩诘,问候他的病情。"舍利弗对佛陀说:"世尊,我不能胜任去看望他的病。为什么呢?我记得以前我在林中树下安静打坐时,维摩...

《维摩诘所说经》第四品 菩萨品,白话直译

第四品 菩萨品这时,佛对弥勒菩萨说:"你去探望维摩诘,问候他的病情。"弥勒回答佛说:"世尊,我不能胜任去探望他的病情。为什么呢?我记得以前,我在兜率天为天王和他的眷属讲解不退转地的修行方法。那时候,维摩诘来对我说:'弥勒,世尊授记给你,说你下一世就能获得无上正等...

《维摩诘所说经》第五品 文殊师利问疾品,白话直译

第五品 文殊师利问疾品这时,佛对文殊师利说:"你去探望维摩诘,问候他的病情。"文殊师利回答佛说:"世尊,那位上人很难应对。他深刻理解实相,善于阐述法要,辩才无碍,智慧无限,熟知一切菩萨的法则,无不能进入诸佛的秘密藏,能降伏众魔,游戏神通,他的智慧和方便都已经达到彼岸。尽...

《维摩诘所说经》第三品 弟子品,白话直译(修正版),感谢学友指出我翻译的错误,就是阿难尊者说的这句话:“难道是我没有太靠近佛,以致听错了吗?”这句话才是正确的,之前的翻译是错误的,现在已经更正。

第三品 弟子品那时,长者维摩诘躺在床上生病,心里想:"世尊大慈大悲,怎么不来看看我呢?"佛知道他的心意,就对舍利弗说:"你去看望维摩诘,问候他的病情。"舍利弗对佛说:"世尊,我不能胜任去看望他的病。为什么呢?我记得从前我在林中树下静坐时,维摩诘来对我...