《地藏菩萨本愿经》分身集会品第二,白话直译
第二品:分身聚会
那时,来自百千万亿不可思议、不可计量、不可言说、无数无量的世界中的地狱里的地藏菩萨分身,都聚集在忉利天宫。由于如来的神力,每个地藏菩萨分身都带来了从各自世界中得到解脫、脱离恶道的众生,数量达千万亿那由他之多。这些众生一起带着香花来供养佛。所有这些随地藏菩萨来的众生,都是因为地藏菩萨的教化,永远不会退转于无上正等正觉的追求。这些众生在久远劫以来,一直在生死六道中流转,不断受苦没有片刻安宁。由于地藏菩萨广大的慈悲和深重的誓愿,他们每个人都获得了果证。到达忉利天后,他们心中充满喜悦,目不转睛地仰望如来。
这时,世尊伸出金色的手臂,抚摸着来自百千万亿不可思议、不可计量、不可言说、无数无量世界的所有地藏菩萨摩诃萨的头顶,说道:"我在五浊恶世中教化如此刚强难化的众生,让他们的心得到调伏,舍弃邪见回归正道。但其中十分之一二的众生仍然存有恶习。我也分出千百亿的化身,广泛施展各种方便法门。有的根器利的众生一听就相信接受;有的有善根的众生经过勤勉劝导就能成就;有的愚钝的众生需要长期教化才能回归正道;有的业障重的众生甚至不能生起敬仰之心。像这样各种不同的众生,我都用不同的分身来度化他们。"
"有时显现男子身,有时显现女人身,有时显现天龙身,有时显现神鬼身,有时显现为山林、川原、河池、泉井,以此利益众生,使他们全都得到度脱。有时显现天帝身,有时显现梵王身,有时显现转轮王身,有时显现居士身,有时显现国王身,有时显现宰相身,有时显现官员身,有时显现比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身,乃至显现声闻、罗汉、辟支佛、菩萨等身来教化度脱众生。不仅仅是佛身单独出现在他们面前。"
"你看我经过多少劫的勤苦努力,才度脱了这些难以教化、刚强顽固、罪业深重的苦难众生。那些还没有调伏的众生,会随着他们的业报感应。如果他们堕入恶道遭受巨大痛苦时,你要记住我在忉利天宫殷切地嘱托你的话,让娑婆世界直到弥勒佛出世为止的所有众生,都能得到解脫,永远离开各种痛苦,遇到佛陀得到授记。"
这时,来自各个世界的地藏菩萨分身又合为一体,流着眼泪,带着哀伤和眷恋之情对佛陀说:"我从久远劫以来蒙受佛陀的接引,使我获得了不可思议的神力,具备了大智慧。我的分身遍布百千万亿恒河沙数的世界,每一个世界中又化现百千万亿个身体,每一个身体又度化百千万亿人,让他们归敬三宝,永远脱离生死,达到涅槃的安乐。但是在佛法中所做的善事,即使只有一根毛、一滴水、一粒沙、一粒尘,或者一丝毫发那么少,我都会逐步地度脱他们,使他们获得巨大利益。只愿世尊不要为后世恶业众生担忧。"地藏菩萨如此说了三遍:"只愿世尊不要为后世恶业众生担忧。"
这时,佛陀称赞地藏菩萨说:"善哉!善哉!我为你感到欢喜。你能够成就久远劫以来发下的宏大誓愿,广泛度化众生的工作即将完成,你很快就会证得菩提。"